1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[[Agape901 വിവർത്തനം ചെയ്തത്. PJH-ന് കടപ്പാട്.]]
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[[ഇതൊരു സൗജന്യ ഫാൻസബ് ആണ്]]
3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
[[പങ്കിടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, ഉപഭോക്താവിനെ ബഹുമാനിക്കുക.]]
[[കൂടാതെ ദയവായി ഈ ഉപഭാഗം എഡിറ്റ് ചെയ്യരുത്.]]
4
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
[[സബ്ബറിൻ്റെ കുറിപ്പ്: ഇതിന് കുറച്ച് അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ സത്യമായി തുടരാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.]]
5
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
[[സബ്ബറിൻ്റെ കുറിപ്പ്: ദയവായി എന്നെ ശകാരിക്കരുത്. സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ!]]
6
00:01:03,400 --> 00:01:07,200
ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരൻ, സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇല്ലേ?
7
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
8
00:01:08,600 --> 00:01:11,000
അവൻ സ്ഥിരക്കാരനല്ല. വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
9
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
ശരിക്കും?
10
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
അതിൽ എന്താണ് രസം?
11
00:01:17,750 --> 00:01:19,400
ഇതൊരു നാടകമല്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ഗൗരവമായി പെരുമാറുന്നത്?
12
00:01:19,400 --> 00:01:21,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയ ആദ്യ ആഴ്ച തന്നെ രസകരമായി പറഞ്ഞു..
13
00:01:22,400 --> 00:01:23,500
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
14
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കേണ്ടത്?
15
00:01:26,850 --> 00:01:28,400
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നതായി കേട്ടു.
16
00:01:31,700 --> 00:01:33,200
അതൊരു അസുഖമാണ്.
17
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
ഹേയ് ഇത് ഇതല്ലേ?
18
00:01:42,500 --> 00:01:43,700
ഈ ആൾ ശരിയല്ലേ?
19
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
20
00:01:45,800 --> 00:01:46,900
അവൻ തനിച്ചാണ്.
21
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
ഓമോ! ടീം ലീഡർ-നിം!
22
00:02:06,350 --> 00:02:08,400
ഒരു പിടിച്ചുപറി കള്ളനുണ്ട്!
അവിടെ ഒരു തട്ടിപ്പു കള്ളനുണ്ട്!
23
00:02:08,700 --> 00:02:10,800
ജഹാ-മുൻ റോഡിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു
സജിക്ക് ദിശയിലേക്ക്.
24
00:02:11,500 --> 00:02:13,300
സി.സി.ടി.വി
25
00:02:14,200 --> 00:02:16,700
"ജഹാ-മുനിലെ എല്ലാ വാഹനങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്
സാജിക് ഏരിയയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു"
26
00:02:16,800 --> 00:02:17,900
സാജിക്. റോഡ് 7.
27
00:02:17,900 --> 00:02:20,100
"യൂണിറ്റ് 5. പട്രോൾ സജിക്, റോഡ് 7"
28
00:02:20,800 --> 00:02:22,100
പിൽ-ഉൻ റോഡിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, റോഡ് 6.
29
00:02:22,100 --> 00:02:23,500
6-31 റോഡ് കടന്നുപോകുന്നു.
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
"യൂണിറ്റ് 3, പിൽ-ഉൻ റോഡിലേക്ക് പോകുക, റോഡ് 6"
31
00:02:25,500 --> 00:02:26,900
ടീം ലീഡർ-നിം, സംശയിക്കുന്നയാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
32
00:02:27,400 --> 00:02:28,900
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ! സ്റ്റാൻഡ്ബൈ!
പ്രതിയെ കാണാതായി.
33
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
"യൂണിറ്റ് 3, പിൽ-ഉന്നിൽ എത്തി ..."
34
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
വേഗം, കണ്ടെത്തൂ!
35
00:02:31,500 --> 00:02:33,900
"യൂണിറ്റ് 5 പിൽ-അൻ റോഡ് 5 ൽ എത്തി.
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിനായി കാത്തിരിക്കുക. ”
36
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
"ലൊക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് ശേഷം ദയവായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക."
37
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
ശരി
38
00:02:38,000 --> 00:02:39,700
Pil-Un ഏരിയയിൽ ഇത് നന്നായി തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക.
39
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
"സ്റ്റാൻഡ് ബൈ നിലനിർത്തണോ?"
40
00:02:42,100 --> 00:02:43,700
"അവർ രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?"
41
00:02:43,700 --> 00:02:47,700
"ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം വിടും.
കാണുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക"
42
00:02:48,200 --> 00:02:49,700
"ലൊക്കേഷൻ ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?"
43
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
കാത്തുനിൽക്കുക!
44
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
45
00:03:02,100 --> 00:03:03,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?
46
00:03:04,000 --> 00:03:05,700
"സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.
പിൽ ഉന്നിലെ സ്റ്റാൻഡ്ബൈ, റോഡ് 6"
47
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
"പട്രോൾ കാർ യൂണിറ്റ് 5 സ്റ്റാൻഡ്ബൈ!"
ഇത് എന്താണ്?
48
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
"യൂണിറ്റ് 3 സ്റ്റാൻഡ്ബൈ."
49
00:03:16,500 --> 00:03:17,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
50
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
പിൽ-അൻ, റോഡ് 8!
51
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
"പിൽ-അൻ, റോഡ് 8."
ടീം ലീഡർ-നിം!
52
00:03:26,900 --> 00:03:28,400
അവർ പോകുന്ന ദിശ...
53
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
സിസിടിവിക്ക് അരികിൽ
54
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
പിൽ-ഉൻ, സ്ട്രീറ്റ് 8.
സിസിടിവിയുടെ അടുത്തേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു
55
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
"8-24, 8-24"
56
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
"യൂണിറ്റ് 5, യൂണിറ്റ് 5, സമീപിക്കുന്നു, യൂണിറ്റ് 5."
57
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
"യൂണിറ്റ് 3 ഒരുമിച്ച് ടി-ജംഗ്ഷനിൽ വലയം ചെയ്യും"
58
00:03:54,220 --> 00:03:56,020
ഞാൻ... ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയല്ല
59
00:03:57,020 --> 00:03:58,420
അതിശക്തമായ ഒരു വ്യക്തിയുമല്ല
60
00:03:59,420 --> 00:04:00,220
വെറും...
61
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
...ഒരു രോഗി.
ഒരു രോഗി.
62
00:04:06,000 --> 00:04:09,500
സ്പോർട്സ് ഫെസ്റ്റിവൽ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ ക്ലാസ് 5.
63
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
64
00:04:17,200 --> 00:04:18,400
ബോങ് സൂ മിയിലേക്ക്.
65
00:04:20,400 --> 00:04:21,800
എൻ്റെ ബോങ് സൂ മി.
66
00:04:25,700 --> 00:04:27,200
പെട്ടെന്ന് ബോങ് സൂ മിയുടെ കൈ നീട്ടി ...
67
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
...അവളുടെ ചുണ്ടുകളും...
68
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
...വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു ...
69
00:04:33,100 --> 00:04:34,900
അതും അമിതമായി സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ട അപ്പയും
70
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
ഓമ്മ...
71
00:04:36,100 --> 00:04:40,100
കൂടാതെ എൻ്റെ ഡോങ്‌സാങ്
[Dongsaeng കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സഹോദരിയാണ്]
72
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
എനിക്ക് ശരിക്കും ബോംഗ് സൂ മിയിലേക്ക് ഓടണം ...
73
00:04:43,500 --> 00:04:47,200
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാനും അവളുടെ നീട്ടിയ കൈകൾ പിടിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
74
00:04:47,900 --> 00:04:50,300
എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരം വീണുകൊണ്ടിരുന്നു ...
75
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
എത്ര? കൂടാതെ എത്ര?
76
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
രണ്ടും മൂന്നും
77
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
അത് അങ്ങനെയാണ്!
78
00:05:08,100 --> 00:05:09,300
അതിനാൽ പറയുക...
79
00:05:09,900 --> 00:05:11,300
അതെ! വേഗത്തിലും!
80
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
ഇത്! ഇത്! ഇത്!
81
00:05:13,300 --> 00:05:14,800
ഏഴ്, പക്ഷി, ഈ വശം
82
00:05:16,100 --> 00:05:17,900
ഇതുപോലുള്ള അവസ്ഥ.
പുസ്തകത്തിൽ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
83
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
അതിനെ ഡൈനാമിക് അക്വിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
84
00:05:19,900 --> 00:05:21,900
ഒരു വസ്തുവിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തനപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാണാനുള്ള കഴിവാണിത്.
85
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
ഈ കേസിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവ് വളരെ മികച്ചതാണ്.
ശരിക്കും ഗംഭീരം.
86
00:05:25,200 --> 00:05:26,500
കൂടാതെ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
87
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
ഒരിക്കൽ അവർക്ക് അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ.
88
00:05:30,800 --> 00:05:32,000
അവർ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന നിമിഷം ഇതുപോലെയാകും.
89
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
ബോങ് സൂ മിയിലേക്ക് നോക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
90
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
എല്ലാ ദിവസവും... വളരെയേറെ
91
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
അവൻ ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനാകട്ടെ
92
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
അവൻ പന്ത് നോക്കുമ്പോൾ, പന്ത് വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങും. പന്ത് കൃത്യമായി അടിക്കും
93
00:05:51,700 --> 00:05:52,800
സ്ലോ വീഡിയോ, ശരിയാണോ?
94
00:05:52,800 --> 00:05:56,600
അതിനാൽ അയാൾക്ക് സ്ലോ വീഡിയോ ഡാറ്റ പോലെയുള്ള കഴിവുണ്ടെന്ന് പറയാം.
95
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
ഇത് പോലെ.
96
00:06:01,300 --> 00:06:02,000
ഇത് പോലെ.
97
00:06:02,000 --> 00:06:02,300
എസ്.ടി.ആർ.ഐ.കെ.ഇ. ... ഇത് പോലെ.s
ഇത് പോലെ.
98
00:06:02,300 --> 00:06:05,300
എസ്.ടി.ആർ.ഐ.കെ.ഇ. ... ഇതുപോലെ
99
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
അപ്പോൾ, ഓടുമ്പോൾ ഞാൻ വീഴുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
100
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
തലകറക്കം.
101
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
ഓടുമ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
102
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
യാന്ത്രികമായി അത് ഒന്നായി മാറും.
103
00:06:14,800 --> 00:06:17,400
ശരീരം ഓടുകയാണ്, പക്ഷേ മനസ്സ് ചിന്തിക്കുന്നത് 'ഓ, അവൻ ഓടുകയാണ്.
104
00:06:17,900 --> 00:06:20,100
എന്നാൽ കണ്ണുകൾ കണ്ട ദൃശ്യ വിവരങ്ങൾ? എങ്ങനെ?
105
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
വേഗത കുറയ്ക്കും.
106
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
ഒപ്പം മനസ്സും...
107
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
"ഓ? ഞാൻ ശരിക്ക് ഓടുകയാണോ?
108
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
109
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
കാറോ മോട്ടോറോ ഓടിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല.
110
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
111
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
അതുകൊണ്ടാണ്, അവനും ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
112
00:06:40,900 --> 00:06:42,900
സംഗ്രഹിക്കാൻ...
113
00:06:42,900 --> 00:06:44,900
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ നല്ലതാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയാത്തത്.
114
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
ഇതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
115
00:06:52,200 --> 00:06:53,400
കണ്ണുകൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണെങ്കിൽ.
116
00:06:53,400 --> 00:06:54,900
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ തലകറക്കമുണ്ടാകാം.
അതുകൊണ്ടാണ്.
117
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാമെന്ന് അപ്പ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
118
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
എൻ്റെ വിചിത്രമായ കാഴ്ച ഭേദമാക്കാൻ വേണ്ടി...
119
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
...അപ്പ പണം കണ്ടെത്താൻ വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
120
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാരണം ഞാൻ അപ്പയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ ...
121
00:07:18,500 --> 00:07:19,900
...അതിനു പിന്നിൽ ഒരു അനുഗ്രഹമുണ്ട്.
122
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
മന്ദഗതിയിലായ രംഗം...
123
00:07:22,500 --> 00:07:23,900
... ആഴത്തിലുള്ള മതിപ്പ് നൽകുക.
124
00:07:24,200 --> 00:07:26,500
... കൂടാതെ കലാപരമായ പ്രചോദനം സൃഷ്ടിക്കും.
125
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
എന്നാൽ...
126
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അന്യഗ്രഹജീവികളുടെ കണ്ണുകളാണെന്നാണ് കുട്ടികൾ കരുതുന്നത്.
127
00:07:33,300 --> 00:07:34,500
ഇത് പോലെ
128
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
ഇതുപോലെയും
129
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
ബോംഗ് സൂ മി എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായി മാറുന്നു.
130
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്ന വസന്തം.
131
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
കൂടാതെ കലാപരമായ പ്രചോദനം
ഒരിക്കലും ഒഴുകുന്നത് നിർത്തരുത്
132
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
എന്നാൽ താമസിയാതെ, സൂ മിയും അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികളാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
133
00:08:18,400 --> 00:08:22,000
കണ്ണ് തകരാറുള്ള ഒരു ജീവിയുമായി അവൾ കളിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
134
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
വസന്തം വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
135
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
136
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
സൂ മി എന്നെ വളരെ പിന്നിലാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
137
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
എൻ്റെ നല്ല കണ്ണുകൾ കാരണം ...
138
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
... എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
139
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
പോകുന്നു, പോകുന്നു
140
00:08:47,000 --> 00:08:47,900
അതെ!
141
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ ടെലിവിഷൻ കണ്ടു.
142
00:09:01,100 --> 00:09:02,200
എന്നാൽ...
143
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
നാടകം ശരിക്കും രസകരമാണ്.
144
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
നാടകത്തിൽ, ധാരാളം കൂൾ ഹ്യൂങ്ങുകൾ ഉണ്ട്
145
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ പാഠങ്ങളും പഠിച്ചത് ആ ഹ്യൂങ്ങുകളിൽ നിന്നാണ്.
146
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം...
147
00:09:23,200 --> 00:09:24,700
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം...
148
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
ഞാൻ ചായ്‌വുള്ളവയെല്ലാം വിലയില്ലാത്തതാണെങ്കിലും.
149
00:09:35,800 --> 00:09:38,500
ഒരു വർഷത്തിൽ, നേത്രപരിശോധനയ്‌ക്കായി രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ നേത്രരോഗം സന്ദർശിക്കുക...
150
00:09:38,600 --> 00:09:40,900
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.
151
00:09:41,800 --> 00:09:43,600
ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കൾ കളിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.
152
00:09:43,600 --> 00:09:45,900
കൂടാതെ, ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
153
00:09:56,200 --> 00:09:57,500
ബ്യൂട്ടി സലൂണിനുള്ളിലെ ഇടം.
154
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
എൻ്റെ മാത്രം ലോകം.
155
00:10:01,900 --> 00:10:03,300
ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റിനായി പണം ലാഭിക്കാൻ ...
156
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
...അവധിക്കാലത്തും തിരിച്ചുവരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന അപ്പാ ...
157
00:10:06,800 --> 00:10:10,300
... ഒടുവിൽ ജോലി സ്ഥലത്തുണ്ടായ അപകടത്തെത്തുടർന്ന് മരിച്ചു
158
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ...
159
00:10:14,100 --> 00:10:15,700
...ഡോ സിയോക്ക്, ഒപ്താൽമോളജി.
160
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
Jang Boo-ah...
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
ഇത്തവണ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കൂ...
162
00:10:22,900 --> 00:10:26,300
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പുറത്തെ ലോകം കാണാൻ പോകണം.
163
00:10:27,250 --> 00:10:28,850
ലോകം നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.
164
00:10:28,950 --> 00:10:39,450
=[സ്ലോ വീഡിയോ]=
165
00:10:45,450 --> 00:10:47,250
ഈ ലോകത്തിലെ ആളുകളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ തോന്നിയിട്ടില്ല.
166
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
നാടകത്തിന് പുറത്ത് ജീവിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ആളുകളിലേക്ക്
167
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
... കൂടാതെ അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു
168
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുന്നു ...
169
00:10:55,250 --> 00:10:57,950
...അവരുടെ ജീവിതവും നാടകവുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്.
170
00:11:03,000 --> 00:11:04,600
വ്യത്യസ്തമായ ഒരേയൊരു കാര്യം ...
171
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
...ഇതൊരു തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണമാണ്, അത് സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
172
00:11:08,700 --> 00:11:10,400
കൂടാതെ, ഒരു സഹനടനും ഇല്ല.
173
00:11:12,850 --> 00:11:15,400
അവരെല്ലാം അഭിനയിക്കുന്നു, പ്രധാന അഭിനേതാക്കളാണ്.
174
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
എല്ലാവരും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളാണ്
നാടകത്തിൻ്റെ 200-ലധികം എപ്പിസോഡുകൾക്കായി.
175
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
ഇത് ഒട്ടും വിരസമല്ല.
176
00:11:24,100 --> 00:11:26,600
രാത്രിയിൽ, തിരക്കുള്ളവർ അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നു.
177
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
ഏകാന്തമായവർ തെരുവിലായിരിക്കും.
178
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
ദിവസവും ഒറ്റയ്ക്ക് റാംപിൽ കയറുന്ന ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.
179
00:11:33,100 --> 00:11:35,400
ഒപ്പം ദിവസവും ഒറ്റയ്ക്ക് ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്ന ഹ്യൂങ്.
180
00:11:37,800 --> 00:11:39,300
... വളരെ ഏകാന്തമായി തോന്നുന്നു
181
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
...അവരോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
182
00:11:42,850 --> 00:11:44,650
അവർ എന്നെ വെറുക്കുമോ?
183
00:11:45,150 --> 00:11:46,350
സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ പോലെയാണ് അവൻ കാണുന്നത്
184
00:11:47,350 --> 00:11:49,950
പിന്നെ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
അവൻ ചെയ്താലും, അത് വളരെ ചെറുതായിരിക്കും
185
00:11:51,250 --> 00:11:53,050
അവൻ എന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ. ഹേ!
186
00:11:56,350 --> 00:11:58,350
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, Dr Byung-nim?
187
00:11:59,550 --> 00:12:01,950
ഞാൻ കുറച്ച് പ്രൊഫഷണലായതുകൊണ്ടാകാം
188
00:12:02,350 --> 00:12:04,550
കൂടാതെ, കാഴ്ചയിൽ നിന്നും പ്രായത്തിൽ നിന്നും ...
189
00:12:05,450 --> 00:12:07,850
വളരെ സാമ്യം. അതായിരിക്കാം കാരണം, അയാൾക്ക് അടുപ്പം തോന്നി
190
00:12:08,850 --> 00:12:10,050
അത് ആകാം.
191
00:12:12,250 --> 00:12:14,350
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ട് നമുക്ക് കിട്ടിയ ആളാണ്.
192
00:12:16,250 --> 00:12:18,350
ഡോ ബ്യുങ്-നിം അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
193
00:12:18,550 --> 00:12:20,350
അതെ, അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
194
00:12:21,250 --> 00:12:23,850
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ പിൻഗാമിയായി എടുക്കുകയും അവസാനം വരെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
195
00:12:23,850 --> 00:12:25,850
ഈ രണ്ട് വർഷം ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കും.
196
00:12:39,350 --> 00:12:40,350
ഇത് എന്താണ്?
197
00:12:41,250 --> 00:12:42,650
സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
198
00:12:42,650 --> 00:12:44,150
എത്ര ഭ്രാന്തൻ!
199
00:12:48,450 --> 00:12:50,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
200
00:12:52,550 --> 00:12:53,950
അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
201
00:13:01,250 --> 00:13:02,350
അവൻ --അവൻ എറിയുന്നില്ല.
202
00:13:05,150 --> 00:13:06,550
യോ --നീ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.
203
00:13:06,550 --> 00:13:08,550
ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
വരൂ, ഇരിക്കാം!
204
00:13:08,550 --> 00:13:10,550
സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
205
00:13:11,450 --> 00:13:12,550
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
206
00:13:19,250 --> 00:13:23,250
13. 14. 15. 16.
207
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
17. 18. 19. 20. 21.
208
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
എനിക്കും തോന്നുന്നു...
209
00:13:31,650 --> 00:13:34,050
... മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം നാടകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല
210
00:13:34,050 --> 00:13:36,250
ഈ ചിന്താഗതി എനിക്കുണ്ട്.
211
00:13:39,800 --> 00:13:44,000
ഇവിടെ ധാരാളം മോണിറ്ററുകൾ ഉണ്ട്. അതിനാൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
212
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
ധാരാളം ചാനലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതാം.
213
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
കൂടാതെ...
214
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ചാനൽ ആയിരിക്കണം. തീർച്ചയായും, ഒന്നാംതരം ശേഖരം.
215
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.
216
00:13:56,700 --> 00:13:57,900
അജുസ്ഷി...
217
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
പിന്നീട് നമ്മൾ അത്ര അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പങ്കിടും.
218
00:14:06,500 --> 00:14:07,700
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
219
00:14:14,500 --> 00:14:20,000
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9. 10.
220
00:14:23,700 --> 00:14:28,500
19. 20. 21. 22. 23. 24...
221
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
222
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
അനിയോ.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പരീക്ഷണം?
223
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
അനിയോ.
- സ്കൂൾ പരിശീലനത്തിൽ ചേരണോ?
224
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
ഞാൻ സ്കൂൾ പരിശീലനത്തിൽ ചേരുന്നില്ല
225
00:14:54,500 --> 00:14:55,700
അവൻ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു
226
00:14:57,300 --> 00:15:01,300
1. 2. 3. 4. 5. 6...
227
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
ഇത് തോന്നുന്നു...
228
00:15:03,700 --> 00:15:06,500
ഒരു മാപ്പ് പോലെയാണോ? അതും ഒരു ചിത്രം പോലെ
229
00:15:08,400 --> 00:15:12,000
അതും ഈ അജുഷി...
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം 'ബൻമാൽ' ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
[കൊറിയൻ അനൗപചാരിക സംസാര രീതിയാണ് ബൻമാൽ]
230
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
ആദ്യ മതിപ്പ് പ്രധാനമാണ്.
231
00:15:13,500 --> 00:15:15,100
കൂടുതൽ കർശനമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
232
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
അജുഷി-
233
00:15:18,900 --> 00:15:21,900
അജുഷി നീ...
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എവിടെ പോകാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
234
00:15:22,300 --> 00:15:23,700
ജീവിതത്തിൽ.
235
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
ഞാനോ?
236
00:15:26,500 --> 00:15:27,600
അവസാനം...
237
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
ബൻമാൽ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.
238
00:15:29,500 --> 00:15:31,300
സാധാരണയായി ഞാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു, എന്താണ് പേര്?
239
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
ഉമ്മ മാർക്കറ്റ്.
240
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
ഉമ്മ കേക്ക് കട.
241
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
ഉമ്മ ബാത്ത് ഹൗസ്.
242
00:15:45,800 --> 00:15:47,200
ഡോങ്‌സാങ് സ്കൂൾ.
243
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
244
00:15:51,300 --> 00:15:52,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
245
00:15:54,500 --> 00:15:57,500
ഓ ശരി! കാമുകി? നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ?
246
00:15:57,800 --> 00:15:59,200
കാമുകിയുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
247
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
കാമുകി...
248
00:16:01,000 --> 00:16:04,400
കൂൾ ഹ്യൂങ്ങുകൾക്ക് മാത്രമേ അത് ഉള്ളൂ.
നാടക-ഭൂമിയിൽ മാത്രം നിലവിലുണ്ട്.
249
00:16:06,800 --> 00:16:10,700
എന്നാൽ എൻ്റെ ഓർമ്മയിലേക്ക് തിരികെ വരുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
250
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
എന്തുകൊണ്ട്? എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
251
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
ഈയിടെ കാലാവസ്ഥ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
252
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
ശരത്കാലം. അവരുടെ പങ്കാളി നടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.
253
00:16:32,800 --> 00:16:34,100
ശരിയാണോ? ഹഹ.
254
00:17:07,800 --> 00:17:10,000
അവൾ എപ്പോഴും സൂര്യപ്രകാശത്തോടൊപ്പമാണ്
255
00:17:14,500 --> 00:17:15,300
അതെ!
256
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
257
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
അനി, താൽപ്പര്യം.
258
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
പിരിച്ചെടുത്ത വാടക നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് കൊടുത്തതല്ലേ?
259
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
കൃത്യമായി അത്! എന്തായാലും എൻ്റെ കയ്യിൽ തരണം.
260
00:17:30,100 --> 00:17:32,200
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ നൽകിയാൽ അത് നേരത്തെ തീർപ്പാക്കാം.
261
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
അജുമോണി, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് അത്ര പ്രധാനമല്ല.
262
00:17:36,000 --> 00:17:38,800
വാടക കൊടുക്കണം.
263
00:17:39,500 --> 00:17:42,300
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഈ വീടിന് ഇങ്ങനെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഉരിഞ്ഞു. ഹൃദയത്തിന് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
264
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
265
00:17:46,800 --> 00:17:50,100
അതെ, ഇത്ര നേരത്തെ ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
266
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
267
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
നിനക്കും വേണ്ടി അത് രഹസ്യമായി തീർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
268
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
എന്തായാലും ഈ മണിക്കൂറിൽ മാത്രം എന്തിനാ ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?
269
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പുറംതോട് വളരെ മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
270
00:18:01,300 --> 00:18:02,100
അതെ!
271
00:18:02,300 --> 00:18:03,300
അതെ! അതെ!
272
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
ബഹുമാനപ്പെട്ട വാടകക്കാരൻ!
273
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
പലിശ മാത്രം, കൃത്യസമയത്ത് പണമടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
274
00:18:07,900 --> 00:18:11,500
വീട് വിറ്റാൽ മതി, ബാങ്ക് ലോണും എൻ്റെ കൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കടവും തീരും.
275
00:18:12,650 --> 00:18:14,600
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, വൈകിപ്പോയ പിതാവേ, അത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി ചെയ്യുക.
276
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
വീടും കൂമ്പാരമായ കടങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് തരൂ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ...
277
00:18:17,600 --> 00:18:20,200
ശരി, ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട! ഇതൊരു നിഴലാണോ അതോ എന്താണ്?
278
00:18:21,800 --> 00:18:22,900
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
279
00:18:23,300 --> 00:18:24,500
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
280
00:18:24,500 --> 00:18:26,300
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ കീഴിൽ നിൽക്കുന്നു...
281
00:18:26,300 --> 00:18:27,500
അതേ വീടും.
282
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും പണം കടം വാങ്ങാറുണ്ടോ?
283
00:18:35,500 --> 00:18:36,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
284
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
ശരിക്കും!
285
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സ് കാര്യമാക്കരുത്.
286
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
വാടകക്കാരൻ!
287
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
288
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
അവൾ നോക്കിയ അതേ കാര്യം നോക്കി
289
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
സിസിടിവി സെൻ്ററിൽ ഞാൻ കണ്ട കുട്ടി,
290
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
ആദ്യമായി ഞാൻ അവനെ അടുത്തു കാണുന്നു
291
00:20:37,100 --> 00:20:40,500
അറിയാമോ, ഈ മേഖലയിൽ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആദ്യ വ്യക്തി നിങ്ങളാണോ?
292
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം!
293
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
ഹ്യൂങ് നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
294
00:20:58,300 --> 00:21:00,300
ഓ, ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്ന ഹ്യൂങ്!
295
00:21:11,700 --> 00:21:13,100
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എളുപ്പമാണ്.
296
00:21:13,100 --> 00:21:15,100
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനെ കാണിക്കാനാകും?
297
00:21:25,400 --> 00:21:26,500
അയാളാണോ?
298
00:21:26,600 --> 00:21:27,900
അതെ, ഭ്രാന്തൻ!
299
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുള്ളതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്
300
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
എന്നെ ആക്രോശിക്കുന്നു പോലും.
301
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
നിനക്കാണ് ഭ്രാന്ത്.
302
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
പിൽ അൺ-ഡോംഗ്?
303
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
110-044.
304
00:22:16,100 --> 00:22:18,100
Sinmun-no, Il-ga.
305
00:22:18,100 --> 00:22:20,100
110-062.
306
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
ഉണ്ണിക്ക് ശരിക്കും കഴിവുണ്ട്.
307
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
ടാലൻ്റ് അല്ലേ?
308
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്.
309
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
[വൈകരുത്!]
310
00:22:29,000 --> 00:22:30,650
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കുറച്ച് പഴയതാണ്.
311
00:22:31,150 --> 00:22:33,250
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയോ പാടുകയോ അഭിനയിക്കുകയോ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
312
00:22:34,150 --> 00:22:35,850
അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ തയ്യാറെടുത്തിരുന്നു.
313
00:22:37,850 --> 00:22:38,950
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
314
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
ഏയ്?
315
00:22:40,750 --> 00:22:42,050
പറ്റില്ലേ?
316
00:22:44,750 --> 00:22:46,350
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!
317
00:23:02,000 --> 00:23:04,350
എനിക്ക് അജുഷിയുടെ സഹായം തേടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
318
00:23:04,800 --> 00:23:06,200
അജുഷി...
319
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമോ?
320
00:23:09,800 --> 00:23:11,300
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
321
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
ഒരുപക്ഷേ...
322
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
ഹ്യൂങ് ~...
323
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
പ്രത്യക്ഷമായും.
324
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
സംഭാഷണം പ്രധാനമാണ്, സംഭാഷണം.
325
00:23:28,000 --> 00:23:30,200
നിങ്ങൾ കുട പിടിക്കുന്ന നിമിഷമാണ് ആദ്യത്തെ സംഭാഷണം.
326
00:23:30,650 --> 00:23:32,800
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
327
00:23:33,700 --> 00:23:35,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം കേൾക്കുന്നിടത്തോളം.
328
00:23:36,400 --> 00:23:38,500
ആ പെൺകുട്ടി തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
329
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
അയ്യോ, എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
330
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
മഴയുടെ നടുവിൽ...
331
00:24:30,100 --> 00:24:31,600
...അതാ നീ.
332
00:24:33,100 --> 00:24:34,200
എന്ത്?
333
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
ശരിക്കും!
334
00:24:38,400 --> 00:24:39,900
എന്തൊരു ഭ്രാന്തനാണ് ഈ ചേട്ടൻ?
335
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
മനോരോഗി!
336
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!
337
00:24:45,000 --> 00:24:46,900
ബോങ് സൂ മിയും ഒരു ഓട്ടക്കാരിയാണ്.
338
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
എല്ലാ കായിക മത്സരങ്ങളിലും അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു കായികതാരമാണ്.
339
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
ഓ, ശരിക്കും!
സംഭാഷണം അമിതമാണോ?
340
00:24:54,800 --> 00:24:56,600
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആണെങ്കിലും, എനിക്ക് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
341
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
എൻ്റെ അരികിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്.
342
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
എൻ്റെ കാലത്ത് പൂക്കൾ കൊടുത്താൽ മതി.
343
00:25:03,300 --> 00:25:06,700
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ആ രീതി പണ്ടേ ഇല്ലാതായി.
344
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
അനിയോ.
345
00:25:08,500 --> 00:25:10,200
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ യുക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
346
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പൂക്കൾ നൽകുന്നത്?
347
00:25:13,000 --> 00:25:13,800
സ്വീകരണ ചടങ്ങിനിടെ.
348
00:25:14,000 --> 00:25:14,800
കൂടാതെ?
349
00:25:14,800 --> 00:25:15,600
ബിരുദദാന ചടങ്ങ്.
350
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
ശരിയാണ്! പക്ഷേ...
351
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
പൂക്കട എല്ലാ ദിവസവും തുറക്കും.
352
00:25:21,500 --> 00:25:22,700
എത്ര ഗംഭീരം.
353
00:25:23,800 --> 00:25:27,100
പൂക്കൾ ആരു വാങ്ങും? അവർ ആർക്ക് കൊടുക്കും?
354
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
അവർ ഡോക്ടർമാരാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
അവരുടെ വാദങ്ങൾ വളരെ ആഴമേറിയതാണ്.
355
00:25:35,000 --> 00:25:35,900
ഉമ്മ...
356
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണോ?
357
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
ഉമ്മ 20 വർഷമായി ഇതല്ലാതെ വേറെ പണിയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
358
00:25:41,100 --> 00:25:43,900
ഇന്നത്തെ കൗമാരം അങ്ങനെയാണ്. ഇത്തരത്തിലുള്ള മുടിവെട്ടൽ കാണുമ്പോൾ അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
359
00:25:50,300 --> 00:25:52,100
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇതിൻ്റെ ആരാധകനല്ല.
360
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
361
00:26:09,500 --> 00:26:10,400
ഹാലോ?
362
00:26:10,700 --> 00:26:13,300
സംവിധായകൻ-നിം, ഞാനിപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
363
00:26:13,500 --> 00:26:15,700
ഈ ചുവന്ന വെളിച്ചം കടന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ എത്തും.
364
00:26:16,000 --> 00:26:18,700
ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചു, ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല. അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
365
00:26:18,700 --> 00:26:21,700
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
366
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാത്രമേ അത് ചെയ്യൂ.
367
00:26:24,500 --> 00:26:25,320
നെ.
368
00:26:28,000 --> 00:26:31,300
[ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്]
369
00:26:31,300 --> 00:26:34,800
[എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്ന വ്യക്തി]
370
00:26:37,000 --> 00:26:40,200
[ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്]
371
00:26:40,200 --> 00:26:43,600
[എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്ന വ്യക്തി]
372
00:26:45,100 --> 00:26:47,500
[രാത്രി സമയം, ശരത്കാലത്ത്]
373
00:26:47,800 --> 00:26:51,800
[സ്നേഹം കാരണം എന്നെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്ത വ്യക്തി]
374
00:26:53,800 --> 00:27:00,600
[എനിക്ക് ചെറുതായ പുഞ്ചിരിയും നീളമുള്ള കരച്ചിലും തരുന്ന വ്യക്തി]
375
00:27:03,000 --> 00:27:10,800
[നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു തവണയെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...]
376
00:27:11,700 --> 00:27:19,500
[ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...]
377
00:27:20,500 --> 00:27:28,500
[ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകൾ സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...]
378
00:27:28,500 --> 00:27:35,000
[ഞാൻ രാത്രി ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ പറക്കും...]
379
00:27:35,300 --> 00:27:37,900
ബോങ് സൂ മിയ്ക്കും പാടാൻ കഴിയും
380
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
അത് മനോഹരമായ പൂക്കൾ കൊണ്ടല്ല...
381
00:28:24,300 --> 00:28:27,000
..പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ വർത്തമാനം കാരണം അത് വസന്തം പോലെ തോന്നുന്നു.
382
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വീണ്ടും?!!
383
00:28:39,800 --> 00:28:41,000
ഇത് 80-കളാണോ?
384
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നൽകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ഡസൻ രമ്യൂൺ നല്ലതാണ്.
[കൊറിയൻ ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽ ആണ് രമ്യൂൺ]
385
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
കൂടാതെ, അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ആശയമാണ്?
386
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
ആ സൺഗ്ലാസ്, നിങ്ങൾക്ക് നീക്കംചെയ്യാമോ?
387
00:28:47,500 --> 00:28:51,500
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
388
00:28:55,200 --> 00:28:56,000
ബോങ് സൂ മി!
389
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
ഇത് ഞാനാണ്!
390
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
ഞാൻ യോ ജാങ് ബൂ-ആഹ്.
391
00:29:04,200 --> 00:29:10,700
ആഹ്, അതിനാണോ നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്? ശരിക്കും അത്ഭുതം!
392
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് ഓ സൂ മി എന്നാണ്.
393
00:29:20,200 --> 00:29:22,500
നിങ്ങളുടെ ഹെയർകട്ട് കാരണം പരാജയപ്പെടുമോ?
394
00:29:23,300 --> 00:29:24,500
അതല്ല, അല്ലേ?
395
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
396
00:29:27,400 --> 00:29:31,600
ഉമ്മാ നിനക്ക് തെറ്റി. പണമടച്ചാൽ, ഫലം ഇങ്ങനെയാകില്ല, അല്ലേ? ഉമ്മ എന്ത് വേണമെങ്കിലും മുറിച്ചാൽ മതി.
397
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
അത് തെറ്റാണ് Soo Mi.
398
00:29:33,200 --> 00:29:36,800
ബോങ് സൂ മി അല്ല, ഓ സൂ മി.
399
00:29:38,700 --> 00:29:40,900
അസാധ്യം അവൾ അങ്ങനെയാണ്
400
00:29:42,300 --> 00:29:44,300
ഇത് ഒട്ടും മനോഹരമല്ല.
401
00:29:59,100 --> 00:30:01,500
ഇത്രയും മികച്ച ഒരു ഡ്രോയിംഗ് നിർമ്മിക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
402
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
ജാങ് ബൂ-ആഹ്!
403
00:30:04,800 --> 00:30:06,400
നീ ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?
404
00:30:06,400 --> 00:30:09,700
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത്, ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
405
00:30:09,700 --> 00:30:10,700
എന്ത്?
406
00:30:11,300 --> 00:30:14,700
അവിടെ ചെന്നാൽ എൻ്റെ കണ്ണ് വഷളാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
407
00:30:14,900 --> 00:30:18,100
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവിടെ പോയി നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക. എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
408
00:30:38,000 --> 00:30:43,000
45, 46, 47, 48, 49...
409
00:30:43,200 --> 00:30:46,000
50, 51, 52...
410
00:30:46,000 --> 00:30:51,200
53, 54, 55, 56, 57...
411
00:30:51,200 --> 00:30:55,000
58, 59, 60...
412
00:30:56,100 --> 00:30:59,300
അത്രയും ഭാരം!! ഓ, എൻ്റെ അരക്കെട്ട്!
413
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
ഐഗോ...
414
00:31:02,300 --> 00:31:03,500
ക്ഷമിക്കണം!!
415
00:31:08,600 --> 00:31:11,600
അനി. ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്ക് ഇത്തരമൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്...
416
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
... സഹായിക്കേണ്ട ആവശ്യം തോന്നുന്നില്ലേ?
417
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
ഞാൻ-ഞാൻ കണ്ടില്ല.
കണ്ടില്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങൾ കാണാത്തത്?
418
00:31:17,800 --> 00:31:20,100
വരിക! യാദൃശ്ചികമായി അതേ വഴി.
419
00:31:40,600 --> 00:31:41,700
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
420
00:31:43,800 --> 00:31:45,700
ആരാണ് ബോങ് സൂ മി?
421
00:31:47,100 --> 00:31:50,800
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലും,
നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ പല കാര്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാം, പക്ഷേ...
422
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
...അന്നുമുതൽ വിധി പോലെ --
423
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
ക്ഷമിക്കണം!
424
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
അവൾ ആരാണെന്ന് പറയാമോ?
425
00:31:58,700 --> 00:32:00,200
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
426
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
ഓ?
427
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
428
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
അജുഷി.
429
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
എനിക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
430
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
ഏയ്?
431
00:32:30,100 --> 00:32:31,100
വേ-യോ?
432
00:32:49,200 --> 00:32:50,500
ഒരുപാട് നാളായി....
433
00:32:50,500 --> 00:32:52,100
...ഒടുവിൽ പ്രചോദനം തിരികെ വരുന്നു.
434
00:33:15,400 --> 00:33:17,800
ഇത്... നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആലോചിക്കാമോ?
435
00:33:18,100 --> 00:33:19,800
ഈ ജോലി, ഇഷ്‌ടത്തിനായി ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചു--
436
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
ശരി, അജുഷി!
437
00:33:25,200 --> 00:33:26,400
ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും കാണും വരെ.
438
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
ഒരു ബി**ച്ചിൻ്റെ മകൻ!!
439
00:33:29,000 --> 00:33:33,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ചേരാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം അവൻ ഹ്യുങ്ങിനെ വിളിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ അജുശ്ശി. എന്ന് വിളിക്കുന്നു
440
00:33:33,100 --> 00:33:35,100
അങ്ങനെ, വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.
നമ്മുടെ പ്രായം എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്?
441
00:33:35,600 --> 00:33:38,900
പ്രായത്തിലും രൂപത്തിലും,
എനിക്ക് എങ്ങനെ അജുഷി ആയി കാണാനാകും?
442
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
എന്താണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കൃഷി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
443
00:33:42,400 --> 00:33:44,900
നിങ്ങളുടെ മകൾ അഭിമുഖത്തിൽ വിജയിച്ചു.
444
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
ഇപ്പോൾ?
445
00:33:47,500 --> 00:33:50,300
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഘോഷ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
446
00:33:52,800 --> 00:33:57,300
ആളുകളോ?
തീർച്ചയായും, ധാരാളം ഉണ്ട്.
447
00:34:00,300 --> 00:34:02,400
ഉമ്മ ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാം, ശരി?
448
00:34:12,000 --> 00:34:16,300
ഞാൻ നൽകിയ പൂക്കളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഇതാണ് [രമ്യൂൺ പെട്ടി].
449
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
450
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
ഇവിടെ.
451
00:34:45,700 --> 00:34:48,300
തി-സ്... ആണ് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വരികൾ.
452
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വരികളല്ല.
453
00:34:53,100 --> 00:34:55,300
എങ്കിലും മനസ്സിന് സുഖം തരുന്ന വരികൾ.
454
00:34:58,300 --> 00:35:00,600
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
455
00:35:12,200 --> 00:35:16,900
സ്വന്തം വീട്ടിൽ വൈദ്യുതിയില്ല.
അതിനാൽ, എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.
456
00:35:17,700 --> 00:35:20,300
മറ്റാരാണ് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുന്നത്?
457
00:35:20,300 --> 00:35:21,900
കാ-ചക്.
458
00:35:24,500 --> 00:35:27,500
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
459
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
ദേബക്ക്!!
460
00:35:37,000 --> 00:35:38,100
ശരിയാണോ?
461
00:35:39,100 --> 00:35:42,100
ഞാൻ കാഠിന്യമുള്ളതോ അത്തരത്തിലുള്ളതോ അല്ല, അല്ലേ?
462
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാഭാവികമായി കാണപ്പെടുന്നു.
463
00:35:47,400 --> 00:35:48,700
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ്?
464
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
എറിയുക!
465
00:35:52,100 --> 00:35:53,400
ഞാൻ എറിയട്ടെ ശരി?
466
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
ഞാൻ ശരിക്കും എറിയാൻ പോകുന്നു, ശരിയാണോ?
467
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
5!
468
00:36:24,200 --> 00:36:25,000
64!
469
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
438!
470
00:36:36,000 --> 00:36:37,300
ദേബക്ക്!
471
00:36:37,800 --> 00:36:40,600
എനിക്ക് ആ സ്പൂൺ ഓർമ്മയ്ക്കായി സൂക്ഷിക്കണം.
472
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
ഇത് ഇതുവരെ വസന്തമായിട്ടില്ല.
473
00:36:53,500 --> 00:36:55,300
എന്നാൽ ഞാൻ പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം മണക്കുന്നു
474
00:36:56,200 --> 00:36:59,400
ഈ പുഷ്പത്തിൻ്റെ ഗന്ധം, എന്നെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുന്നു.
475
00:36:59,800 --> 00:37:02,100
മനുഷ്യരും അങ്ങനെയാണ്.
476
00:37:19,700 --> 00:37:23,500
സിസിടിവി സെൻ്ററിൽ നിന്ന് അവളെ നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ അവൾ പലപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷയായി.
477
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയത് എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
478
00:37:39,800 --> 00:37:43,300
അവൾ പോയത് കണ്ട്,
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുക
479
00:37:48,600 --> 00:37:52,300
അവൾ പോയ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
480
00:38:01,400 --> 00:38:06,600
ഇപ്പോഴും ഇല്ലാത്ത നിരവധി റോഡുകളുണ്ട്
സി.സി.ടി.വി കാമറ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
481
00:38:22,800 --> 00:38:25,900
ഇത്രയും റോഡുകൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല.
482
00:38:31,500 --> 00:38:35,700
അവളെ പിന്തുടരുന്നത്, എൻ്റെ ലോകം വലുതാക്കുക.
483
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
വിശദാംശങ്ങൾ നോക്കൂ. ചാം!
484
00:38:44,300 --> 00:38:47,100
ഏതാണ്ട് അവൻ ഈ ഇടവഴികളെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിയതുപോലെ.
485
00:38:48,400 --> 00:38:51,400
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും കണക്കാക്കേണ്ടത്?
486
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ചപ്പോൾ...
487
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
...ആ ചുവരുകളിൽ തൊട്ടു...
488
00:39:08,100 --> 00:39:09,600
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണോ?
489
00:39:27,100 --> 00:39:28,600
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
490
00:39:29,300 --> 00:39:31,600
സിസിടിവി നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം.
491
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
അത് എന്ത് ജോലിയാണ്?
492
00:39:34,200 --> 00:39:36,400
ദിവസം മുഴുവൻ കാണുന്നു.
493
00:39:36,500 --> 00:39:37,900
സ്ഥിരമാണോ?
494
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
അനി.
495
00:39:40,900 --> 00:39:42,900
കരാർ ജീവനക്കാരൻ ശരിയാണോ?
496
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
പിന്നീട് ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?
497
00:39:48,700 --> 00:39:49,900
അനി...
498
00:39:51,900 --> 00:39:54,400
ഞങ്ങളുടെ പ്രായം ഇതിനകം തന്നെ ബാധിച്ചതിനാൽ ...
499
00:39:55,300 --> 00:39:57,300
ഇത് രസകരമാണ്.
സാധ്യമാണ്.
500
00:40:04,300 --> 00:40:06,900
സിസിടിവി സെൻ്റർ ആണെങ്കിൽ...
501
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
അതിനർത്ഥം ആ ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ അത് പോലെ ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
502
00:40:30,900 --> 00:40:32,500
ഓരോ ദിവസവും കാണുന്നു...
503
00:40:33,400 --> 00:40:38,100
നിങ്ങൾ ഇത് ദിവസവും കാണുകയാണെങ്കിൽപ്പോലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖം തോന്നുന്നു. അത്തരമൊരു വികാരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
504
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
ഒരുപക്ഷേ ഹൃദയം സന്തോഷിച്ചേക്കാം.
505
00:40:46,200 --> 00:40:48,800
ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിലും...
506
00:40:49,300 --> 00:40:54,300
പക്ഷെ ഈ സോഫ...
എൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് പരിക്കുപറ്റുമോ എന്ന ആശങ്കയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇട്ടത്.
507
00:40:55,500 --> 00:40:57,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
508
00:41:04,100 --> 00:41:05,200
ഞാൻ-ഞാൻ..
509
00:41:06,100 --> 00:41:07,000
ഞാൻ വെറുതെ...
510
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
511
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂ പാസ്സായ ദിവസം,
ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
512
00:41:23,200 --> 00:41:26,500
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. പക്ഷേ, അവൻ മുതലാളിയെപ്പോലെയാണ്.
513
00:41:26,600 --> 00:41:28,500
അവന് തീർച്ചയായും ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?
514
00:41:30,800 --> 00:41:34,400
അങ്ങനെ ഒരു കാർ ഓടിച്ചുകൊണ്ട്, കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകൂ...
515
00:41:36,100 --> 00:41:38,600
...വായു കൂടുതൽ പുതുമയുള്ളതായി അനുഭവപ്പെടും.
516
00:41:39,400 --> 00:41:41,800
വായു മധുരഗന്ധം വഹിക്കും.
517
00:41:43,700 --> 00:41:45,400
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഉണ്ടോ?
518
00:41:48,400 --> 00:41:49,900
ഇല്ല.
519
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
അതെ, ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ? നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നെ പിന്തുടരും.
520
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
ആ പയ്യൻ...
521
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
...എന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
522
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് നോക്കും.
523
00:42:11,100 --> 00:42:12,800
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?
524
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
WHO?
525
00:42:15,500 --> 00:42:16,700
അത്.
526
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
നിങ്ങൾക്ക് കെനിയ [തരം കാപ്പി] ഇഷ്ടമാണോ?
527
00:42:31,100 --> 00:42:32,700
ഇന്ന് വെറുതെ വറുത്തു.
528
00:42:35,900 --> 00:42:37,300
കെനിയയോ?
529
00:42:38,100 --> 00:42:39,700
ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
530
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
നിങ്ങൾക്ക് ച ഉണ്ടോ?
[ച കൊറിയയിൽ കാറും ചായയും ആയി ഉച്ചരിക്കുന്നു]
531
00:42:43,300 --> 00:42:44,800
ചാ?
[ച കൊറിയയിൽ കാറും ചായയും ആയി ഉച്ചരിക്കുന്നു]
532
00:42:45,400 --> 00:42:47,000
ഏതുതരം?
533
00:42:50,300 --> 00:42:52,600
ഓ, തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾക്ക് പലതരം ചാ [ചായ] ഉണ്ട്.
[ച കൊറിയയിൽ കാറും ചായയും ആയി ഉച്ചരിക്കുന്നു]
534
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
ഒരു ബി**ചയുടെ മകൻ.
535
00:43:15,000 --> 00:43:16,400
കെനിയ wtf?
536
00:43:17,700 --> 00:43:20,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അഹങ്കാരിയായ കെനിയയിൽ പോയതിനാൽ.
537
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
പുഷ്... പുഷ്.
538
00:43:25,800 --> 00:43:29,000
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ. അവൻ എവിടെയാണ് അത് നീക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
539
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
ഒരു ദിവസം...
540
00:43:32,600 --> 00:43:35,600
...ഒരു ബി**ചയുടെ മകനോടൊപ്പം അവൾ ഈ വഴി നടക്കും.
541
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
ഹ്യൂങ്.
542
00:43:37,800 --> 00:43:39,200
ഒരു കാർ കിട്ടിയാലും...
543
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
...ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകില്ല.
544
00:43:46,100 --> 00:43:49,500
വ്യാജ ബോങ് സൂ മി, ഓ സൂ മി...
545
00:44:08,800 --> 00:44:12,000
അവളുടെ അഞ്ച് വിരലുകൾ പോലും വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
546
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
ഹ്യൂങ്!
547
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഉണ്ടോ?
548
00:44:29,500 --> 00:44:31,800
ഒരു തലക്കെട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കുക. ഡോക്ടർ പദവി.
549
00:44:34,800 --> 00:44:38,300
അത്തരം അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കണോ?
550
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
കാർ? ഞാൻ ചെയ്തു.
551
00:44:44,400 --> 00:44:45,800
എന്നാൽ ഇതിനകം വിറ്റു.
552
00:44:45,900 --> 00:44:48,100
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ വേണ്ടി.
553
00:44:48,400 --> 00:44:49,900
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് 10 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
554
00:44:50,500 --> 00:44:52,700
എന്നാൽ അവൻ്റെ വിശപ്പ് പശുവിനെപ്പോലെയാണ്.
555
00:44:53,700 --> 00:44:55,500
രണ്ട് വയറുകൾ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.
556
00:44:56,000 --> 00:44:59,600
എല്ലാം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
എല്ലാം!
557
00:45:00,500 --> 00:45:04,500
കാർ കഴിക്കാമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് വിൽക്കില്ല.
558
00:45:06,800 --> 00:45:08,800
ഉമ്മ!
ഓമോ!!
559
00:45:10,200 --> 00:45:11,000
എന്ത്?
560
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? എന്ത്?
561
00:45:13,700 --> 00:45:15,700
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, ച [കാർ] ഇല്ലേ?
562
00:45:19,500 --> 00:45:22,300
കുടിക്കാൻ ചാ [ചായ] വലിച്ചെറിയുക.
[ച കൊറിയയിൽ കാറും ചായയും ആയി ഉച്ചരിക്കുന്നു]
563
00:45:23,300 --> 00:45:24,300
ഡോ സിയോക്-നിം!
564
00:45:25,800 --> 00:45:26,900
നിങ്ങൾക്ക് ച ഉണ്ടോ?
565
00:45:27,200 --> 00:45:28,300
ഇല്ല.
566
00:45:28,900 --> 00:45:29,700
ജാങ് ബൂ-ആഹ്!
567
00:45:29,700 --> 00:45:31,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
568
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
569
00:45:35,600 --> 00:45:40,200
ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട. മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുക
പ്രവർത്തനങ്ങൾ. മൗണ്ട് ക്ലൈംബിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ വെറും കാഴ്ചകൾ.
570
00:45:40,750 --> 00:45:42,150
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.
571
00:45:42,150 --> 00:45:45,350
നിലവിൽ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കാണുന്നു.
572
00:45:46,650 --> 00:45:48,650
ജാങ് ബൂ-ആഹ്!
തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കുക!
573
00:45:49,400 --> 00:45:50,700
കാഴ്ച കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും, അല്ലേ?
574
00:45:50,850 --> 00:45:52,500
അതുപോലെ തോന്നുന്നു.
- അതേ?
575
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
നെ.
576
00:45:53,500 --> 00:45:55,300
ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നെ.
577
00:45:55,300 --> 00:45:56,300
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ!
578
00:45:58,000 --> 00:45:59,600
അസാധ്യം! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
579
00:45:59,700 --> 00:46:01,500
ക്ഷമിക്കണം-ഓ.
580
00:46:27,800 --> 00:46:29,400
ദയവായി? സന്തോഷമോ?
581
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
മിനി മാർട്ടിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് കേട്ടു.
582
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
583
00:46:40,400 --> 00:46:42,900
കൊറിയർ ആയി മാത്രം ജോലി, മതിയോ?
584
00:46:43,700 --> 00:46:45,700
ഞാൻ തന്നെ ക്രമീകരിക്കാം.
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
585
00:46:46,000 --> 00:46:50,000
വേണ്ടത്ര പണം ഗ്യാരണ്ടി നൽകാത്ത ഒരു സംഗീത നടിയാകാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം, അല്ലേ?
586
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
അതെ!
587
00:46:54,100 --> 00:46:57,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
588
00:46:57,000 --> 00:47:01,000
അതെ, എൻ്റെ പ്രായം എനിക്കറിയാം.
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് സ്വയം സഹായിക്കണോ?
589
00:47:07,400 --> 00:47:08,900
ദുഷ്ടൻ!
590
00:47:08,900 --> 00:47:11,500
നീ... ശരിക്കും ദുഷ്ടനാണ്.
591
00:47:12,200 --> 00:47:13,700
ഭ്രാന്തൻ കുടിയാ!
592
00:47:14,000 --> 00:47:17,250
നിൻ്റെ കടം വീട്ടുന്നത് ഞാനാകുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഉടൻ പണമടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
593
00:47:17,250 --> 00:47:20,550
എൻ്റെ ഹ്യുങ്-നിം ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
594
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു നീ മണ്ടനാണെന്ന്?
595
00:47:31,200 --> 00:47:34,000
നിങ്ങൾ b**ch, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!
596
00:47:34,100 --> 00:47:36,000
ഇത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക!
597
00:47:36,000 --> 00:47:37,800
തല്ലാൻ ചോദിച്ചത് ശരിയല്ലേ??
598
00:47:38,700 --> 00:47:40,100
മണ്ടൻ!!
599
00:47:40,100 --> 00:47:41,900
നീ, മണ്ടൻ b**ch!!!
600
00:47:41,900 --> 00:47:43,300
സൂ മി-ആഹ്!!
601
00:47:46,500 --> 00:47:47,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
602
00:47:47,800 --> 00:47:50,000
ആരാണ് ഈ രണ്ട് കണവകൾ?
603
00:47:50,500 --> 00:47:52,000
അതെ! നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
604
00:47:52,000 --> 00:47:54,500
നിങ്ങളാണോ പട്ടാളക്കാരൻ, അതോ മദർഫ്***കർ!
605
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
ജാങ് ബൂ-ആഹ്~
606
00:47:58,550 --> 00:47:59,700
വേഗം, കയറൂ!
607
00:48:01,550 --> 00:48:02,900
മുകളിലേക്ക് കയറുക! വേഗം!!
608
00:48:04,100 --> 00:48:05,300
അതെ, നിങ്ങൾ സന്നദ്ധ സൈനികരാണോ?
609
00:48:05,300 --> 00:48:08,500
ഇപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലേ?
610
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
വേഗം!
611
00:48:09,800 --> 00:48:11,000
മുകളിലേക്ക് കയറുക!
612
00:48:11,350 --> 00:48:13,300
- ഇത് എന്താണ്?
- വരൂ, വേഗം വരൂ!
613
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
അതെ!!
614
00:48:17,700 --> 00:48:18,800
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇവിടെ വരിക!!
615
00:48:18,800 --> 00:48:20,800
നമുക്ക് പോകാം.
മുറുകെ പിടിക്കുക!
616
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
അതെ!
617
00:48:21,800 --> 00:48:23,800
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
618
00:48:24,500 --> 00:48:26,500
നിങ്ങൾ ഒരു b**ch ൻ്റെ മകൻ. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
619
00:48:27,900 --> 00:48:29,500
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
620
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, എൻ്റെ ഹ്യൂങ് തിരികെ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരും.
621
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
ഭ്രാന്തൻ! അതെ!
622
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
കാത്തിരുന്നു നടന്നാലോ?
623
00:48:46,100 --> 00:48:47,500
അയ്യോ, ശരിക്കും!!
624
00:48:47,650 --> 00:48:48,500
അതെ!
625
00:48:48,800 --> 00:48:50,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ഓടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
626
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
അല്ല, സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
627
00:49:11,800 --> 00:49:13,200
അവൾ ആരാണ്?
628
00:49:16,100 --> 00:49:17,700
കൊമാവോ-യോ!
[നന്ദി!]
629
00:49:20,200 --> 00:49:21,000
ശാന്ത സുന്ദരി.
630
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ അങ്ങനെയുള്ളത്?
631
00:49:55,120 --> 00:49:59,370
നിലത്തു വീഴും മുൻപേ പിടിച്ചാൽ നമ്മുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരുന്ന അവധിയല്ലേ ഇത്?
632
00:50:40,670 --> 00:50:44,170
ഇവിടെ സിസിടിവി ക്യാമറകളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
633
00:50:45,700 --> 00:50:46,700
ശരിക്കും?
634
00:50:48,700 --> 00:50:51,200
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
635
00:50:54,700 --> 00:50:58,500
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
636
00:51:00,350 --> 00:51:04,350
എൻ്റെ ഉമ്മ, അപ്പ മരിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ കൃഷിക്ക് പോയി.
637
00:51:05,000 --> 00:51:07,150
അവിടെയൊന്നും എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും....
638
00:51:07,250 --> 00:51:09,650
...പക്ഷെ ഒരു തിരിവ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കടൽ കാണാമായിരുന്നു
639
00:51:10,650 --> 00:51:12,450
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വശമാണിത്.
640
00:52:11,800 --> 00:52:14,000
ഇനിയും പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് സ്ഥലങ്ങൾ പോകാൻ സമയം ലഭിക്കുക?
641
00:52:23,900 --> 00:52:26,800
നിലവിൽ, അവൾ പോലും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
CCTV സെൻ്ററിൽ നിന്ന്...
642
00:52:26,800 --> 00:52:30,000
...അവൾ ഏത് വഴിയാണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
643
00:52:35,500 --> 00:52:38,300
തനിക്ക് കടലിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു.
644
00:52:50,650 --> 00:52:52,650
ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകാൻ...
645
00:52:53,250 --> 00:52:55,250
...എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ,
സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഇല്ല.
646
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
പുറത്ത്!
647
00:53:06,900 --> 00:53:08,900
എനിക്ക് ചുറ്റും, ഒരു കാർ ഉള്ള വ്യക്തി...
648
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
...ആരുമില്ല.
649
00:53:25,800 --> 00:53:27,400
ഈ ച...
[ബസ്]
650
00:53:28,000 --> 00:53:29,400
...അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
651
00:53:30,450 --> 00:53:32,050
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
652
00:53:33,850 --> 00:53:35,450
വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തി.
653
00:53:37,000 --> 00:53:39,450
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനായ ഹ്യൂങ്ങിൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി...
654
00:53:39,450 --> 00:53:42,750
...സിസിടിവി മോണിറ്ററിലൂടെ ഞാൻ കണ്ട പ്രധാന അഭിനേതാക്കൾ...
655
00:53:43,000 --> 00:53:44,450
...എന്നോടൊപ്പം ബസിൽ കയറുക.
656
00:53:45,000 --> 00:53:46,850
എനിക്ക് അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും...
657
00:53:47,700 --> 00:53:49,200
....എന്നെ ശകാരിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
658
00:53:49,800 --> 00:53:52,200
എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
659
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
അജുഷി!
660
00:54:04,600 --> 00:54:07,600
ഞാൻ നായക നടനെപ്പോലെയാണ്.
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
661
00:54:09,450 --> 00:54:13,000
എന്നാൽ എല്ലാവരും വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
662
00:54:13,800 --> 00:54:15,300
ഞാൻ കണ്ടത് പോലെ തന്നെ.
663
00:54:15,400 --> 00:54:17,900
അവർ അൽപ്പം വേഗത കുറച്ചാൽ, അത് നന്നായിരിക്കും.
664
00:54:37,800 --> 00:54:39,000
കടൽ...
665
00:54:39,100 --> 00:54:40,100
...നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
666
00:54:41,400 --> 00:54:42,500
ഇല്ല!
667
00:54:42,800 --> 00:54:44,400
അത്രമാത്രം, പന്ത് തിരികെ നൽകുക!
668
00:54:56,000 --> 00:54:59,600
കടൽ എത്ര മനോഹരമാണ്. അവിടെ പോയാൽ തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ചെയ്യില്ല!!
669
00:54:59,600 --> 00:55:01,000
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
670
00:55:01,800 --> 00:55:03,000
ഞാനില്ല!
671
00:55:03,000 --> 00:55:05,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
672
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
നാളെ അവധിയാണോ?
എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ?
673
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
എന്ത് പ്ലാൻ?
വീട്ടിൽ തന്നെ.
674
00:55:16,000 --> 00:55:19,200
ബഡുകിൽ 1 പൂജ്യവും 2 പൂജ്യവും അറിയാമോ ഉണ്ണി.
[ബദുക് കൊറിയൻ ഗോ ഗെയിമാണ്]
675
00:55:21,500 --> 00:55:26,700
ഈ ഗെയിമിൽ, നിങ്ങളുടെ എതിരാളിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തവിധം ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥാനം മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്...
676
00:55:26,700 --> 00:55:28,100
...ഇതിനെ 'പൂജ്യം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
677
00:55:28,600 --> 00:55:30,100
അതുപോലെ എൻ്റെ വീടും.
678
00:55:30,100 --> 00:55:31,700
ആരും സന്ദർശിക്കുന്നില്ല.
679
00:55:32,000 --> 00:55:33,500
ആർക്കും പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.
680
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബദുക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
681
00:55:35,500 --> 00:55:37,000
പുരുഷന്മാരൊഴികെ, ഞാൻ എന്തും കളിക്കും.
682
00:55:39,800 --> 00:55:41,000
സിം നുനാ?
683
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
നാളെ അവധിയല്ലേ?
684
00:55:46,400 --> 00:55:49,100
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
685
00:55:49,500 --> 00:55:51,300
ഒരു തീയതിക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
686
00:55:51,300 --> 00:55:53,500
എ-എ-അനിയോ.
അത് അങ്ങനെയല്ല.
687
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
688
00:55:59,700 --> 00:56:02,200
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പരിപാടിക്ക് ഞാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
689
00:56:02,800 --> 00:56:04,300
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങൾ!
690
00:56:08,000 --> 00:56:09,600
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
691
00:56:14,100 --> 00:56:16,300
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് അയാൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്!.
692
00:56:17,000 --> 00:56:18,500
എത്ര അസംബന്ധം!!
693
00:56:21,800 --> 00:56:22,800
ഉണ്ണി!
694
00:56:24,200 --> 00:56:25,800
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്, ഒരു മനുഷ്യൻ.
695
00:56:26,500 --> 00:56:30,300
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അയാൾ പറഞ്ഞു, തനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
696
00:56:30,800 --> 00:56:33,800
മുപ്പതാം വയസ്സിൽ അയാൾ വീണ്ടും പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
697
00:56:34,800 --> 00:56:39,000
പക്ഷേ, അവൻ ഗൗരവമായി പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, വിചിത്രമായ ജോലികൾ ചെയ്യുകയും ദിവസവും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
698
00:56:40,500 --> 00:56:41,900
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും?
699
00:56:41,900 --> 00:56:43,900
തീർച്ചയായും, അത് വളരെ മോശമാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നും.
700
00:56:44,400 --> 00:56:45,900
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
701
00:56:45,900 --> 00:56:47,900
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുപകരം, അവളുടെ കാഴ്ച തകർന്നു.
702
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
സൂ മി-ആഹ്!
703
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
ഇനി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ മതി.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് നായികയാകാൻ കഴിയുക?
704
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
[നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല? ഈ ആഴ്ച പണം തീർന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!]
705
00:57:17,000 --> 00:57:18,200
സംഗതി ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?
706
00:57:18,800 --> 00:57:20,400
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
707
00:57:20,500 --> 00:57:22,900
ഇത് ദിവസങ്ങളായി, നിങ്ങൾ നരകിക്കുകയാണോ?
708
00:57:27,200 --> 00:57:30,400
ഈ ആൺകുട്ടികൾ!
അങ്ങനെ ആട്ടിൻകൂട്ടം ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
709
00:57:39,300 --> 00:57:41,300
അത് വരുന്നു! അത് വരുന്നു! അത് വരുന്നു!
710
00:57:41,300 --> 00:57:43,300
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
711
00:57:48,300 --> 00:57:50,500
ഈ കാർ ശരിക്കും വലുതാണ്!
തികച്ചും ശരി!
712
00:57:53,400 --> 00:57:55,200
ഇനിയും പുറത്തിറങ്ങാത്ത യാത്രക്കാരുണ്ട്!
713
00:58:34,400 --> 00:58:37,200
അജുഷി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
714
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
ആഹ്, ചാം. ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.
കടൽ.
715
00:58:41,000 --> 00:58:43,500
ഈ കാർ അൽപ്പം വലുതാണ് അല്ലേ?
716
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
നിനക്ക് കടലിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
717
00:58:48,200 --> 00:58:49,200
കടലോ?
718
00:58:51,400 --> 00:58:53,400
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്!
719
00:58:54,600 --> 00:58:58,600
അവിടെ, സഹായിക്കാൻ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
720
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
ഈ യാത്ര നമുക്ക് ആസ്വദിക്കണം!
721
00:59:06,800 --> 00:59:09,000
എനിക്ക് മറ്റ് കുടുംബ ബിസിനസുകളിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
722
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
സിൽജാങ്-നിം!
723
00:59:58,100 --> 01:00:00,200
അജുഷി, നീ എവിടെ നിന്നാണ്?
724
01:00:00,400 --> 01:00:02,000
ജോങ്‌നോക്ക്-യു, പിലുൻ-ഡോംഗ്.
725
01:00:03,300 --> 01:00:04,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
726
01:00:04,800 --> 01:00:06,000
ബുസാൻ, ഹ്യൂണ്ടേ.
727
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
ഞങ്ങൾ ദീർഘനേരം പോകുന്നില്ല!
728
01:00:08,200 --> 01:00:10,000
രാത്രി താമസിക്കില്ല, തിരിച്ചുവരും.
729
01:00:11,000 --> 01:00:13,800
ഐഗൂ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ നേരിട്ട ഒരേയൊരു തവണ.
730
01:00:14,100 --> 01:00:16,100
ലോക്കൽ ബസ് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ലോക്കൽ ബസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
731
01:00:17,800 --> 01:00:19,400
കാരണം അത് സ്വന്തം ജില്ലയിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
732
01:00:20,200 --> 01:00:22,200
എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഓടിക്കുന്നത്?
733
01:00:22,500 --> 01:00:24,700
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇഞ്ചിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
734
01:00:24,900 --> 01:00:26,800
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തിരിച്ചുവരില്ല.
735
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നത്?
736
01:00:30,000 --> 01:00:32,600
അയ്യോ, അതും ഒരു ബസ്, അവൻ എന്തിന് കടന്നുപോകും?
737
01:00:32,800 --> 01:00:35,800
എന്തിനാണ് എന്നെ മാത്രം അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ ചികിത്സയാണ്. വ്യത്യസ്തമായ.
738
01:00:36,600 --> 01:00:40,000
അതൊരു എക്സ്പ്രസ് ബസ് ആണ്
നിങ്ങളുടേത് ഒരു ലോക്കൽ ബസാണ്.
739
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
ഓ, എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്ക് കടന്നുപോകണം. ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!
740
01:00:43,700 --> 01:00:45,000
ശരിക്കും, ഈ വ്യക്തി!
741
01:00:46,800 --> 01:00:49,400
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മേഖലയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ മടങ്ങുക!
742
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
ഓ, ശരിക്കും! പാർട്ട് ടൈം ജോലി എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ഈ അജുശ്ശി!
743
01:01:31,400 --> 01:01:36,950
എനിക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല.
744
01:01:40,750 --> 01:01:44,750
ഞാൻ അവരെ തുടർന്നും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
എത്ര മനോഹരം.
745
01:01:57,750 --> 01:02:00,450
F***k!
ഇപ്പോൾ കടലിൽ പോകണമെന്ന് എന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
746
01:02:03,350 --> 01:02:09,000
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല ഊർജ്ജം ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
747
01:02:09,000 --> 01:02:11,050
ഉറങ്ങുന്ന തരവും ഊർജം കത്തിക്കും.
748
01:02:12,050 --> 01:02:13,850
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
749
01:02:13,850 --> 01:02:18,450
എൻ്റെ അപ്പ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്,
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള തെമ്മാടികൾ...
750
01:02:19,250 --> 01:02:21,250
...തീർച്ചയായും അവൻ്റെ എതിരാളിയല്ല!
751
01:02:22,650 --> 01:02:24,450
ശരിക്കും, ഞാൻ തമാശയല്ല!
752
01:02:25,350 --> 01:02:27,350
ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല!
753
01:02:36,850 --> 01:02:38,850
ഓ, നമ്മൾ കടലിൽ പോയാൽ മതിയാകും.
754
01:02:43,000 --> 01:02:47,000
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ കാണുന്നത്.
755
01:02:48,800 --> 01:02:50,600
നടപ്പാതയിൽ...
756
01:02:50,700 --> 01:02:52,600
നീ പാടുമ്പോൾ...
757
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് ശരിക്കും അത്ഭുതമാണ്...
758
01:02:54,600 --> 01:02:56,200
...അത് എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.
759
01:03:03,800 --> 01:03:07,800
എൻ്റെ അപ്പയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.
അവനെ പലപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അസുഖം.
760
01:03:08,000 --> 01:03:09,800
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചാൽ,
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.
761
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
ഏതാണ് നല്ലത്...
762
01:03:18,400 --> 01:03:19,800
...ഈ പ്രദേശത്ത്?
763
01:03:20,800 --> 01:03:22,200
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയില്ലേ?
764
01:03:24,800 --> 01:03:26,200
എന്തുകൊണ്ട്?
765
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
ബേക് ഗൂ-ആഹ്...
766
01:03:33,700 --> 01:03:37,000
ഒരു ദിവസം നീ എന്നിൽ തട്ടിയാൽ...
767
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമോ?
768
01:03:40,000 --> 01:03:40,800
എന്തുകൊണ്ട്?
769
01:03:42,700 --> 01:03:44,100
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
770
01:03:47,300 --> 01:03:48,800
അത് എന്തിനാണ്?
771
01:04:01,000 --> 01:04:03,800
കാണാതായ സ്ത്രീയുടെ തിരച്ചിൽ സംബന്ധിച്ച ഏറ്റവും പുതിയ ഫലം...
772
01:04:04,300 --> 01:04:08,300
...ഇത് മിസ്സിംഗ് കേസല്ല, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണെന്നാണ് പോലീസിൻ്റെ നിഗമനം.
773
01:04:08,880 --> 01:04:11,380
വാഹന ഉടമയെ പ്രധാന പ്രതിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
774
01:04:12,300 --> 01:04:16,300
ഈ നിമിഷം, സംശയാസ്പദമായ വാഹനം സിയോളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
775
01:04:16,300 --> 01:04:18,300
എന്നാൽ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
776
01:04:18,500 --> 01:04:22,000
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ശമിച്ച ശേഷം,
അവൻ മിക്കവാറും സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങും.
777
01:04:22,500 --> 01:04:24,700
കൂടാതെ, ഇതുപോലുള്ള കേസുകൾ ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.
778
01:04:26,000 --> 01:04:28,300
ആ വാഹനത്തിന് സമാനമായ ഒരു വാഹനം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
5. 4, 3, 2, 1...
779
01:04:28,300 --> 01:04:30,700
...നമ്പർ പ്ലേറ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
780
01:04:32,800 --> 01:04:35,200
സിസിടിവി ക്യാമറ കവർ ചെയ്യാത്ത പ്രദേശത്താണ് കേസുകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
5, 4...
781
01:04:36,500 --> 01:04:40,000
മോണിറ്റർ സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായാൽ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം...
- 3, 2, 1.
782
01:05:24,300 --> 01:05:26,100
ലോകം എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ!!
783
01:05:42,650 --> 01:05:44,500
ദിവസം മുഴുവൻ നീ എന്നെ മാത്രം നോക്കുന്നോ?
784
01:05:44,700 --> 01:05:45,900
ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?
785
01:05:46,700 --> 01:05:48,300
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
786
01:05:49,100 --> 01:05:51,100
നിങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
787
01:05:52,200 --> 01:05:53,100
ജാങ് ബൂ-ആഹ്~
788
01:05:57,400 --> 01:06:01,000
നീ...എന്നെ പോലെയാണോ?
789
01:06:03,200 --> 01:06:05,200
ഞാൻ ബോങ് സൂ മി അല്ലെങ്കിലും
ആരാണ് സുന്ദരനും സുന്ദരനും...
790
01:06:06,000 --> 01:06:08,800
...നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിലെന്നപോലെ.
791
01:06:10,700 --> 01:06:13,300
നിനക്ക്...ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
792
01:06:15,700 --> 01:06:16,800
അതെ.
793
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
ഇന്നുവരെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയണം.
794
01:06:43,200 --> 01:06:47,400
കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.
795
01:06:50,300 --> 01:06:52,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
796
01:07:02,300 --> 01:07:04,300
ഈ വർഷം ശൈത്യകാലം വളരെ തണുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
797
01:07:06,400 --> 01:07:08,200
ഇത് ബസിൻ്റെ പെട്രോളിന് വേണ്ടിയാണ്.
798
01:07:12,700 --> 01:07:14,700
കടൽ...
799
01:07:16,100 --> 01:07:17,760
...നന്ദി.
800
01:08:19,900 --> 01:08:21,000
എങ്കിൽ മാത്രം...
801
01:08:21,700 --> 01:08:23,700
...എനിക്ക് നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ കഴിയും, എത്ര മനോഹരം.
802
01:08:33,800 --> 01:08:35,600
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കണോ?
803
01:08:38,800 --> 01:08:40,800
തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആദ്യം ഒരു ചായ കുടിക്കണോ?
804
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കാം, സമയമില്ലേ?
805
01:08:45,500 --> 01:08:47,100
അനി, ഒട്ടും തിരക്കില്ല!
806
01:08:48,200 --> 01:08:49,800
ചായ കഴിക്കണോ?
807
01:08:50,000 --> 01:08:51,800
ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കണം.
808
01:08:57,000 --> 01:08:58,600
അകത്തേക്ക് പോകാം!
809
01:08:58,800 --> 01:09:01,000
നീ ആദ്യം തിരിച്ചു പോ.
810
01:09:01,100 --> 01:09:03,900
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇപ്പോൾ Soo Mi തികച്ചും എന്നെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ചായയ്ക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
811
01:09:03,900 --> 01:09:05,500
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ!
812
01:09:05,500 --> 01:09:07,200
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ചായ കുടിക്കട്ടെ.
813
01:09:07,200 --> 01:09:09,300
ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറഞ്ഞു!
ആ വഴിക്ക് വേഗം! പോകൂ!
814
01:09:09,300 --> 01:09:11,400
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം കയറുന്നത്?
ഊർജം പാഴാക്കുക!
815
01:09:13,400 --> 01:09:14,800
ആദ്യം ഇത് തള്ളാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
816
01:09:17,000 --> 01:09:18,700
പോകൂ! പോകൂ!
817
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
ഈ വീട് ശൂന്യമാക്കൂ!
818
01:09:49,200 --> 01:09:50,600
ശരിയാണ്, ഈ വീട് ശൂന്യമാക്കൂ!
819
01:09:50,600 --> 01:09:52,800
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
ഒന്നും തൊടരുത്!
820
01:09:52,800 --> 01:09:54,800
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
പുറത്തുപോകുക!
821
01:09:56,800 --> 01:09:58,600
ഞാൻ പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
822
01:09:58,700 --> 01:10:00,700
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
823
01:10:21,000 --> 01:10:22,800
തൊടരുത്! നിർത്തുക!
824
01:10:43,800 --> 01:10:45,400
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
825
01:10:45,450 --> 01:10:49,250
നിങ്ങൾ എത്രയധികം ജീവിച്ചുവോ,
ഭൂതകാലം കൂടുതൽ മെച്ചമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
826
01:10:50,350 --> 01:10:52,850
എൻ്റെ പഴയ സ്വഭാവം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
827
01:10:53,850 --> 01:10:55,850
ഞാൻ ജീവിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നിട്ടും...
828
01:10:56,000 --> 01:11:00,500
...എൻ്റെ പഴയ ദേഹം ഇപ്പോഴുള്ള എൻ്റെ സ്വഭാവത്തേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണെങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ലഭിക്കൂ.
829
01:11:03,800 --> 01:11:05,800
ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
830
01:11:08,100 --> 01:11:11,600
നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിനെ മറികടക്കരുത്.
831
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
832
01:11:22,100 --> 01:11:23,100
വെറുതെ...
833
01:11:24,000 --> 01:11:27,400
...നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ, കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ
ഐ റൺവേ.
834
01:11:28,550 --> 01:11:30,550
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സഹതാപം തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
835
01:11:31,600 --> 01:11:33,450
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
836
01:11:35,800 --> 01:11:38,300
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു നിങ്ങൾ.
837
01:11:40,000 --> 01:11:44,500
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.
838
01:11:49,000 --> 01:11:53,200
ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
839
01:11:58,200 --> 01:12:02,500
അതെ, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ബോങ് സൂ മി അല്ലെങ്കിൽ ഓ സൂ മി?
840
01:12:02,800 --> 01:12:05,200
പ്രധാന കാര്യം അത് ഇപ്പോഴും അതേ Soo Mi ആണ്.
841
01:12:10,200 --> 01:12:17,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് പത്തു വർഷത്തിലേറെ തന്നു എന്ന്.
842
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
ഇതിനകം ഇതുപോലെ ആയി,
നിനക്ക് സ്പർശിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
843
01:12:25,500 --> 01:12:28,900
എനിക്ക് ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
844
01:12:44,300 --> 01:12:48,600
തോന്നുന്നു...
എനിക്ക് ഇനി വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
845
01:13:19,700 --> 01:13:21,600
രണ്ടാമത്തെ അവകാശം മാത്രമാണോ?
846
01:13:21,600 --> 01:13:24,800
നാടകങ്ങളിലെ പോലെ തന്നെയാണോ?
847
01:13:24,800 --> 01:13:27,000
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ ആകും അല്ലേ?
848
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
ഡോ സിയോക്-നിം, എനിക്ക് സുഖമല്ലേ?
849
01:13:28,400 --> 01:13:29,400
ജാങ് ബൂ-ആഹ്~
850
01:13:30,400 --> 01:13:33,000
വീണ്ടും ഓടുകയോ തള്ളുകയോ ചെയ്യരുത്, മനസ്സിലായോ?
851
01:13:35,600 --> 01:13:38,000
ഇത് അക്കൗണ്ടിൻ്റെ അവസാന തുകയാണ്.
852
01:13:56,300 --> 01:13:57,800
ഓ, ബോങ് സൂ മി?
853
01:13:58,800 --> 01:14:00,200
ഞാൻ ഇതിനകം പണം കൈമാറി.
854
01:14:00,200 --> 01:14:03,000
നിങ്ങൾ വീട് വിറ്റോ?
ഒടുവിൽ നിനക്ക് ബോധം വന്നു.
855
01:14:06,700 --> 01:14:08,600
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
856
01:14:08,600 --> 01:14:10,600
എനിക്ക് ഇനി താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
857
01:14:11,400 --> 01:14:13,200
തീർച്ചയായും നിനക്ക് എനിക്കൊരു സ്ഥലം തരാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ ഉണ്ണി?
858
01:14:23,200 --> 01:14:25,200
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്
859
01:14:34,000 --> 01:14:35,600
ഈ സമയത്ത് ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
860
01:14:36,000 --> 01:14:40,500
ഇൻഹിയോൻ-ഡോംഗ്, ഇൽവാ റോഡ്. സിസിടിവിയിൽ
861
01:14:41,600 --> 01:14:45,000
വെറുതെ വഴക്കിടുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ അശ്രദ്ധമായി മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
862
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
എന്തായാലും, അവിടെ പരിശോധിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
863
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
[[ ... ... ...]]
864
01:14:53,500 --> 01:14:57,500
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് ഉറങ്ങി.
അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
865
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ കാർ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?
866
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
2618.
867
01:15:45,800 --> 01:15:46,800
2618.
868
01:16:03,700 --> 01:16:04,900
ടീം ലീഡർ-നിം!
869
01:16:08,600 --> 01:16:10,500
പുയാ-ഡോംഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് സംശയിക്കുന്ന വാഹനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
870
01:16:10,500 --> 01:16:14,000
ഇൻഹിയോൺ-ഡോംഗ്, ഇൽവാ റോഡ്, സിസിടിവിക്ക് സമീപം
871
01:16:14,500 --> 01:16:17,000
സംശയിക്കുന്നയാൾ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല, ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരിക്കാനായിട്ടില്ല.
872
01:16:17,000 --> 01:16:19,200
"ആദ്യം സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണോ അല്ലയോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കണം"
873
01:16:19,200 --> 01:16:20,700
പ്രതിയെ സംഭവ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
874
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
"പിന്നെ സംശയിക്കുന്നയാൾ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി സ്ത്രീകളുടെ അടുത്ത് ചെന്നാൽ ഉടൻ അറിയിക്കുക"
875
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
"ഞങ്ങൾ ആ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും നിൽക്കും"
876
01:16:25,500 --> 01:16:27,300
"ഇൻഹിയോൺ പട്രോൾ ടീം ഉടൻ പുറപ്പെടും!"
877
01:16:27,300 --> 01:16:29,500
"സംശയിക്കുന്ന വാഹനം ഇപ്പോൾ ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്?"
878
01:16:30,300 --> 01:16:33,500
സംശയാസ്പദമായ കാർ ഡോങ്‌സംഗിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു, റോഡ് 5.
879
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
"ഡോങ്‌സങ് റോഡ് 5, ഡോങ്‌സങ് റോഡ് 5."
880
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
ഇപ്പോൾ ഡോങ്‌സങ് റോഡ് 9-ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
881
01:16:39,800 --> 01:16:41,800
"ഡോങ്‌സങ് റോഡ് 9-ലേക്ക് നീങ്ങുക."
882
01:16:42,400 --> 01:16:44,200
യാങ്യോൺ-ഡോങ്ങിലേക്ക് മാറുക, റോഡ് 1.
883
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
"സംശയാസ്പദമായ കാർ യാങ്യോൺ-ഡോങ്ങിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, റോഡ് 1"
884
01:16:46,200 --> 01:16:48,200
"സംശയിക്കപ്പെടുന്ന കാർ, യാങ്യോൺ-ഡോംഗ്, റോഡ് 1"
885
01:16:48,200 --> 01:16:51,200
യാങ്യോൺ-ഡോംഗ് കടന്നുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, റോഡ് 1 സിസിടിവി ക്യാമറ
886
01:16:51,300 --> 01:16:55,800
"ഉടൻ തന്നെ സിസിടിവി ക്യാമറ 1-14 ന് സമീപമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക, അവിടെ സംശയാസ്പദമായ കാറിനായി കാത്തിരിക്കുക."
5, 4, 3, 2, 1.
887
01:16:57,300 --> 01:16:59,300
സിസിടിവി
888
01:17:00,300 --> 01:17:03,900
സമീപത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക!
5, 4, 3, 2, 1.
889
01:17:04,100 --> 01:17:05,300
തീർച്ചയായും അവൻ അവിടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
890
01:17:05,350 --> 01:17:07,350
"പട്രോൾ കാർ ലൊക്കേഷനിൽ എത്തി. പോസ്റ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു."
891
01:17:07,350 --> 01:17:09,350
"സംശയിക്കുന്ന കാറിൻ്റെ അവസാന സ്ഥാനം ദയവായി അറിയിക്കുക."
892
01:17:09,750 --> 01:17:10,950
സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
893
01:17:11,550 --> 01:17:14,050
അത് എവിടെ പോയി?
"ലൊക്കേഷൻ ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?"
894
01:17:15,250 --> 01:17:16,650
ടീം ലീഡർ-നിം, കാണാതായി.
895
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
കാണാതായോ?
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വീണ്ടും തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക!!
896
01:17:19,800 --> 01:17:21,800
എവിടെ? അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
897
01:17:22,800 --> 01:17:27,600
Inhyeon-dong പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
എന്നാൽ സിസിടിവി കാമറയുടെ പരിധിയിൽ കൂടുതൽ പ്രദേശങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
898
01:17:27,600 --> 01:17:31,800
5, 4, 3, 2, 1.
സംശയിക്കുന്ന കാർ അവസാനമായി കണ്ട സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും വീണ്ടും തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക!
899
01:17:32,350 --> 01:17:35,700
അദ്ദേഹം ഡോങ്‌സങ് ഏരിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയിരിക്കാം.
അവിടെയും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
900
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
എവിടെ?
901
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
ഇൻഹിയോൺ-ഡോങ്ങിൽ സ്റ്റാൻഡ്ബൈ! സ്റ്റാൻഡ്ബൈ, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ!
902
01:17:46,100 --> 01:17:47,300
ജാങ് ബൂ-ഷി!
903
01:17:48,100 --> 01:17:49,200
അതെ!
904
01:18:38,800 --> 01:18:41,600
"സിസിടിവി സെൻ്റർ, ഇതുവരെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനം ലഭിച്ചില്ലേ?"
ടീം ലീഡർ-നിം, അത് സാധ്യമാണോ...
905
01:18:41,600 --> 01:18:43,600
...അവർ റിയോൺപി റോഡിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
906
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
907
01:18:45,700 --> 01:18:47,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
908
01:18:49,000 --> 01:18:50,800
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ, ആദ്യം സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.
909
01:18:51,700 --> 01:18:55,300
സംശയിക്കുന്ന വാഹനം ആദ്യം നേരിട്ട പ്രദേശത്തേക്ക് യൂണിറ്റുകൾ അയച്ചാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
910
01:18:55,400 --> 01:18:57,400
"ബാക്കി യൂണിറ്റുകൾ, ഇൻഹിയോൺ-ഡോങ്ങിൽ സ്റ്റാൻഡ്ബൈ."
911
01:18:57,400 --> 01:18:59,800
"യൂണിറ്റ് 5 ഇൽവാ റോഡിലേക്ക് പോയി അവിടെ സ്റ്റാൻഡ്ബൈ."
912
01:19:00,700 --> 01:19:03,500
"യൂണിറ്റ് 5 ഇപ്പോൾ ഇൽവാ റോഡിലേക്ക് പോയി ലൊക്കേഷനിൽ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലേക്ക് പോകുന്നു."
913
01:19:03,700 --> 01:19:08,200
"യഥാർത്ഥ ലൊക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സ്റ്റാൻഡ്ബൈ."
914
01:19:10,100 --> 01:19:12,100
ഹലോ? സാങ് മാൻ-ഷി?
915
01:19:25,350 --> 01:19:29,550
41, 42-
916
01:19:31,350 --> 01:19:32,550
- 43.
917
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
ഇൻഹിയോൺ-ഡോങ്ങിൽ കണ്ടതായി സംശയിക്കുന്ന വാഹനം.
918
01:20:15,000 --> 01:20:17,200
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഉടൻ തന്നെ ഇൻഹിയോൺ-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു!
919
01:20:17,800 --> 01:20:19,600
ആ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും ധാരാളം ഇടവഴികളുണ്ട്.
920
01:20:19,600 --> 01:20:21,600
ഒരുപക്ഷേ സംശയിക്കുന്നയാൾ ഇതിനകം മറ്റൊരു ഇരയെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
921
01:20:21,600 --> 01:20:23,800
പിന്നെ ഒരിക്കൽ സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി, ഉടനെ അവിടെയുള്ള എല്ലാ ഇടവഴികളിലൂടെയും തിരയുക.
922
01:20:23,800 --> 01:20:26,200
ഇൽവാ-ഡോങ്ങിനടുത്തുള്ള യൂണിറ്റ് 5 ഉടൻ നീങ്ങുന്നു.
923
01:20:26,200 --> 01:20:28,400
ലൊക്കേഷനിൽ എത്തിയ ഉടനെ യൂണിറ്റ് 5 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
924
01:20:36,800 --> 01:20:38,400
ഡോ ബ്യുങ്-നിമും? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?
925
01:20:43,500 --> 01:20:49,000
അവൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം എൻ്റെ അരികിൽ ഭൂപടം വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...
926
01:20:50,200 --> 01:20:52,600
...ഞാൻ കരുതി അവൻ വിരസതയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
927
01:20:53,500 --> 01:20:55,700
അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.
928
01:20:57,000 --> 01:20:59,200
ജാങ് ബൂ, അവൻ-...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
929
01:21:02,800 --> 01:21:04,600
...അവന് ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.
930
01:22:01,300 --> 01:22:02,600
സൂ മി-അഹ്~
931
01:22:04,200 --> 01:22:05,400
സൂ മി-അഹ്~
932
01:22:41,000 --> 01:22:42,200
സൂ മി-അഹ്~
933
01:22:43,500 --> 01:22:44,900
ബോങ് സൂ മി!
934
01:22:51,000 --> 01:22:52,400
ബോങ് സൂ മി!
935
01:23:45,800 --> 01:23:47,400
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ജാങ് ബൂ-ആ?
936
01:23:51,600 --> 01:23:54,600
സൂ മി-ആഹ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
937
01:23:55,700 --> 01:23:58,200
നീ... എന്തിനാ അങ്ങനെ?
938
01:24:01,000 --> 01:24:04,200
ഓ, ഞാൻ-...എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
939
01:24:04,200 --> 01:24:09,000
ഞാൻ ഓടി ഓടി. അറിയാതെ ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
940
01:24:11,000 --> 01:24:15,200
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
പോലീസ് ഉടൻ എത്തും.
941
01:24:15,300 --> 01:24:17,600
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഭാഗ്യം.
942
01:24:18,500 --> 01:24:22,020
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതല്ലേ?
ഓടിയാൽ തല കറങ്ങുമോ?
943
01:24:24,100 --> 01:24:27,950
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇന്ന് എനിക്ക് കഴിയും.
944
01:24:29,000 --> 01:24:31,300
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളും ഉണ്ട്.
945
01:24:31,300 --> 01:24:35,000
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ശരിയാണോ?
946
01:24:35,300 --> 01:24:37,000
നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചത് ഞാനാണ്!
947
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് പരിക്കേറ്റു.
948
01:24:39,800 --> 01:24:43,700
കുഴപ്പമില്ല, സൂ മി-അഹ്.
പോലീസ് ഉടൻ എത്തും.
949
01:24:46,200 --> 01:24:50,200
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ദയവായി ആദ്യം എന്നെ പിന്തുടരുക.
950
01:24:57,400 --> 01:25:01,400
ഇവിടെ സ്ഥിതി അവസാനിച്ചു. സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു. ഇരയെ ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
951
01:25:25,400 --> 01:25:26,800
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
952
01:25:28,000 --> 01:25:29,400
അവൾ പോയോ?
953
01:25:32,000 --> 01:25:38,500
അജൂഷി, ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
954
01:25:42,500 --> 01:25:44,500
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഹ്യൂങ്!
955
01:25:46,250 --> 01:25:47,900
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
956
01:25:49,800 --> 01:25:50,800
ഹ്യൂങ്?
957
01:25:53,000 --> 01:25:58,500
എഫ്**ഇറ്റ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.
ഓടാൻ കഴിയണം.
958
01:25:59,600 --> 01:26:01,500
അവൾ തീർച്ചയായും സ്പർശിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ ധൈര്യം പറഞ്ഞു.
959
01:26:07,400 --> 01:26:08,500
ഹ്യൂങ്!
960
01:26:12,700 --> 01:26:14,700
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
961
01:26:16,200 --> 01:26:18,200
ദയവായി എന്നെ പിടിക്കൂ.
962
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
ദയവായി എന്നെ പിടിക്കൂ.
963
01:27:12,900 --> 01:27:16,700
എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കേട്ട നിമിഷം, ഞാൻ ശാന്തമായി ചിന്തിച്ചു.
964
01:27:16,700 --> 01:27:20,700
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ ഇടവഴികളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കണം.
965
01:27:24,000 --> 01:27:29,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
എനിക്ക് ഇനി ശാന്തത അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
966
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വയം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
967
01:28:06,000 --> 01:28:07,800
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
968
01:28:09,600 --> 01:28:11,600
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നേത്രചികിത്സയിലേക്ക്.
969
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉമ്മ മാർക്കറ്റിലേക്ക്.
970
01:28:15,800 --> 01:28:19,100
ജാങ് മി സ്കൂളിലേക്ക്.
പിന്നെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും...
971
01:28:19,200 --> 01:28:23,200
ഇവയെല്ലാം തയ്യാറാക്കാൻ, ലോകം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
972
01:28:26,400 --> 01:28:29,200
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശം എനിക്ക് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?
973
01:28:31,000 --> 01:28:33,400
അപ്പനും നേരത്തെ മരിച്ചു.
974
01:28:34,000 --> 01:28:37,100
ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കണം.
975
01:28:59,200 --> 01:29:00,400
ഉമ്മ.
976
01:29:01,800 --> 01:29:04,000
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
977
01:29:05,350 --> 01:29:10,000
കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഇത് സത്യമാണോ?
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
978
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
എൻ്റെ പ്രായവും ചെറുപ്പമല്ല.
979
01:29:13,600 --> 01:29:15,800
എൻ്റെ മകൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
980
01:29:16,500 --> 01:29:18,700
നിങ്ങൾ അന്ധനാണെങ്കിൽ പോലും, പിന്നെ എന്ത്?
981
01:29:19,500 --> 01:29:21,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വന്തമായി നടക്കാം.
982
01:29:25,300 --> 01:29:28,900
അതെ, നിങ്ങൾ നാടകം കാണുകയും വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാതെ മുറിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമയവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
983
01:29:29,500 --> 01:29:31,500
നിലവിൽ, നിങ്ങൾ 100 മടങ്ങ് മികച്ചതാണ്.
984
01:29:41,100 --> 01:29:43,100
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
985
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
ഡോ സിയോക്-നിം!
986
01:29:46,800 --> 01:29:48,400
അതെ, ജാങ് ബൂ-ആ?
987
01:29:49,700 --> 01:29:51,100
അതെന്താണ്?
988
01:29:53,800 --> 01:29:55,600
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണോ?
989
01:29:58,550 --> 01:30:00,400
ഞാൻ വളരെ ക്രൂരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
990
01:36:24,700 --> 01:36:28,700
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഓർക്കും.
991
01:36:30,000 --> 01:36:34,500
നിങ്ങളുടെ മുഖം. നിങ്ങളുടെ നടത്തം.
992
01:36:36,300 --> 01:36:38,000
നിങ്ങളുടെ മുടി
993
01:36:38,900 --> 01:36:42,400
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ചിരിയും.
994
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും...
995
01:36:49,000 --> 01:36:53,000
...എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വരയ്ക്കാൻ കഴിയും.
996
01:38:52,800 --> 01:38:55,000
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
997
01:38:57,800 --> 01:39:00,800
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
998
01:39:01,800 --> 01:39:07,600
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന 5 ദശലക്ഷത്തിലധികം സ്ഥലങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്.
999
01:39:11,400 --> 01:39:13,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1000
01:39:15,100 --> 01:39:16,800
കാരണം പൂവിൻ്റെ മണം ഉണ്ട്.
1001
01:39:19,400 --> 01:39:21,900
പൂ വിരിഞ്ഞത് കൊണ്ടല്ല.
1002
01:39:23,100 --> 01:39:26,600
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് അത് വസന്തം പോലെ തോന്നുന്നു.
1003
01:40:03,500 --> 01:40:05,500
ക്ഷമിക്കണം, കാരണം ഞാൻ വൈകി.
1004
01:40:05,500 --> 01:40:07,100
കുഴപ്പമില്ല.
1005
01:40:07,500 --> 01:40:10,300
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ ലോകം വളരെ പതുക്കെയാണ് നീങ്ങുന്നത്.
1006
01:40:17,250 --> 01:40:20,300
ഓ, ആ സമയത്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളുടെ വിധി എങ്ങനെയിരിക്കും?
1007
01:41:02,650 --> 01:41:04,000
അപ്പാ!
1008
01:41:15,000 --> 01:41:17,800
അതെ! നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, അമ്മ എഫ്**ക്കർ?
1009
01:41:19,000 --> 01:41:21,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ബാസ്റ്റാർഡ്!
1010
01:41:22,000 --> 01:41:25,500
ഒരു കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ ഒരു കത്തി എന്തിന്?
1011
01:41:26,000 --> 01:41:27,700
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കത്തി താഴെ വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
1012
01:41:27,700 --> 01:41:29,300
അടി കിട്ടണോ?
1013
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
അവനെ പിടിക്കൂ!
1014
01:41:40,500 --> 01:41:44,500
[[Agape901 വിവർത്തനം ചെയ്തത്. PJH-ന് കടപ്പാട്.]]
1015
01:41:44,500 --> 01:41:46,520
[[ഇതൊരു സൗജന്യ ഫാൻസബ് ആണ്]]
1016
01:41:46,520 --> 01:41:51,580
[[പങ്കിടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, ഉപഭോക്താവിനെ ബഹുമാനിക്കുക.]]
[[കൂടാതെ ദയവായി ഈ ഉപഭാഗം എഡിറ്റ് ചെയ്യരുത്.]]
1017
01:41:51,580 --> 01:41:56,580
[[സബ്ബറിൻ്റെ കുറിപ്പ്: എന്നെ ശകാരിക്കാത്തതിന് നന്ദി, ഈ സബ് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.]]